After experimenting with several fluid simulation tests and encountering a few dead ends, I decided to pivot to a hand-made animation. It feels great to return to those keyframes and curves!